Oh, maman!
Maman! Tatie!
Oh, notre petite fille, elle est encore debout ?
Wow!
Papa
shooooo...
si content aujourd'hui!
J'ai bu qu'un verre.
Papa, comment peux-tu boire comme ça tous les jours?
Reviens à toi.
Ne t'inquiète pas, ma fille.
Si papa réussit un grand coup cette fois,
la vie de Hwang Bo Ram sera grandiose aussi.
Oh, j'ai acheté des cadeaux pour tout le monde...
Ceux-là pour Bo Ram!
Et...oof!
Celui-là pour Aleeex!
Celui-ci, pour Tatie.
Je les ai tous achetés au centre commercial.
Et ça pour...
Papa !
Si tu veux être comme ça, je n'ai pas besoin de cadeaux chers.
Papa, tu es au chômage maintenant.
Comment est-ce que quelqu'un sans travail peut dépenser de l'argent comme ça !
Si tu continues comme ça, comment vas-tu pouvoir financer mes études ?
Je t'ai dit de ne plus t'inquiéter.
Comment ne pas être inquiète ?
Tu ne remplis même pas ton travail au restaurant.
Tu passes ton temps à boire.
Tu ne fais que nous attirer des problèmes... Et après, grand-mêre et grand-père nous mettrons à la porte !
Et où ira-t-on vivre ensuite ?
Bo Ram...
Même si ton père ne le sait pas,
tu ne seras jamais mise dehors de cette maison.
Ne t'en fais pas.
Eh...
Prends Bo Ram.
Allons-y.
Veux tu lire avant d'aller au lit?
Va à l'intérieur.
Tu ne peux même pas être à la hauteur d'une enfant de dix ans !
Où as-tu obtenu l'argent pour acheter tout ceci?
Maman
ton fils, Hwang Geum Ho, a gagné beaucoup d'argent aujourd'hui !
tu ne l'as pas gagner en travaillant n'est ce pas ?
Tu as dit que tu n'avais pas assez d'argent pour la transplantation ! Alors, comment as-tu pu jouer?!
Grande-soeur,
tout est de ma faute.
Il n'arrêtait pas de m'embêter pour que je lui prête de l'argent.
Et combien lui as-tu donné ?
Pas beaucoup...
Environ un million de wons. (soit environ $878)
Je vous rembourserai plus tard.
J'ai dépensé tout l'argent que j'ai gagné.
Tout est si cher de nos jours !
Où puis-je utiliser ₩ 1,000,000, quand il n'est même pas 10 billions.
Aigoo, c'est si bon!
Quels péchés ai-je donc bien pu commettre
pour avoir un tel fils ?
Tu es mon fils, mais tu me fais peur.
Maman, je me sens mal.
Pourquoi papa et toi ne vous occupez que de Geum Hee ?
Même après son divorce, et son licenciement.. vous auriez du la laisser
Même si je ne te le permettrai pas
alors puis-je te faire épouser quelqu'un de nouveau
Avant que l'encre sur les documents de divorce ne soit sèche ?
Il semble que tu as des choses à dire,
laisse tout sortir, je t'écoute.
Si c'était un autre famille,
si c'était le fils d'un autre ménage, ils le réconforteraient et l'aideraient !
Quel genre de maison n'a aucune considération pour le fils et donne tout à la fille?
Geum Ho, tu penses que ça a un sens ?
Tante, reste en dehors de ça!
Ce gosse...
Maman et papa, vous reconnaissez seulement Geum Hee.
Quand tu appelle père, que dis tu ?
Papa de Geun Hee
Comment t'appelle t-il ?
mère de Geun Hee !
Geum Hee, Geum Hee! Ou est mon nom dans tout ça ?
Quoi qu'elle fasse vous la traitez bien: Peu importe ce queje fais vous me tuerez!
Aish, je devrais juste mourir!
Grande soeur,
Grande soeur!
C'est une bonne chose que le père de Geum Hee soit dans les montagnes.
sinon, il aurait encore eu un malaise.
Vous devez rester assis patient.
Vous vous êtes blessés, alors est-il bon de bouger autour?
Vous êtes seule, comment puis-je juste m'asseoir et regarder?
Votre collier est tombé.
Il doit être cassé. Quel genre de collier est-ce ?
Au fait,
allons nous dormir ici ensemble?
On dit qu'un homme et une femme doivent garder leurs distances et après 19h00, ils ne devraient pas être assis ensemble.
Je ne sais pas s'il y a autre chose, mais je suis difficile quand il s'agit de dormir.
Tout le monde apprends à protéger leur lieu de sommeil.
mais regardez c'est une chambre une place
Qu'allez-vous faire à ce propos?
Alors d'accord.
Pourquoi ne dormiriez-vous pas dehors?
Comment un homme inutile et maladroit peut parler comme ça...
Oh, haha.
Oh, aînés!
Vous aussi,
Asseyez vous, et buvez.
Oui.
Merci.
Aigoo.
Oui
Essayez le kimchee avec le tofu.
C'est vraiment bon !
Le kimchi a 5 ans d'âge.
Wow, ce kimchi de 5 ans d'âge est vraiment croustillant.
Comment pouvez-vous le transformer comme ça?
Il y a une façon de faire un kimchi de cette manière
Qu'importe,
Le kimchi réalisé par la mère de Geum Hee est le meilleur dans ce monde.
Est-ce que la mère de Geum Hee est une experte culinaire ou quelque chose comme ça?
Non.
Elle gère un restaurant du nom de solong tang
Nous gérons le solong tang et nous sommes vendeurs.
Mais c'est bon pour toi de boire?
Pourquoi ne pourrais-je pas boire un verre ou deux de ça?
Quand même, tu viens juste de sortir de lhôpital.
Etes-vous malade?
J'ai eu une chirurgie des vaisseaux sanguins
à cause d'un infractus du myocarde.
Je vais mieux maintenant.
Vous ne devriez pas boire dans ce cas.
Je vais juste boire trois verres, ne soyez pas inquiets.
Eh eh
Arrête de boire sans manger.
Tenez.
Mange ceci avec ça.
Voilà, voilà.
C'est du Kimchi blanc persillé.
Cela aide à faire tomber l'alcool et il agit aussi comme un antitoxin.
Après avoir bu de l'alcool, cela vous rend plus alerte et moins soul.
Oui.
Avez vous essayez notre restaurant solong tang ?
Si vous goutez le kimchi ici,
Je vous parie que vous allez vous évanouir.
Oui, je vais m'arrêter définitivement.
Faîtes ça.
Excusez-moi un moment
Bien-sûr.
Oui, Hyun soo
Je suis allé a la montagne et quelque chose est arrivé.
Quoi ?
Yeong Joo ?
Comment va t-elle ?
Je parie qu'il a une relation spéciale avec Geum Hee.
De quoi tu parles ?
C'est tout ce que je sais.
Si je savais quelque chose, je ne serais pas là.
Toi et tes paroles...
(Je pars , alots je ne peux pas dire aurevoir)
(Je retournerai ma gratitude de la meilleur manière qui soit)
Restez en bonne santé.
Sous-titres offerts par la Kimchi Team @ Viki
Son savoir faire est impréssionnant.
Chauffeur,
allez à Param-dong, s'il vous plait.
Oui.
J'ai entendu que tu es allé dans les montagnes, hier.
Il était tard, donc j'ai dormi la bas
Va à l'hopital, Yeong Joo y a été admis.
Elle y est à cause de son OD de la nuit dernière.
Mais ils disent que son état est bon.
Je suis désolé de dire ça mais,
je n'ai aucune raison d'y aller.
Seong Joon, à cause de toi...
C'était à cause de sa fierté blessée,
pas à cause de moi.
ça n'a rien avoir avec moi.
Je me change, et je vais travailler.
Allons-y.
Il dit ça alors que nous ne savons pas ce qu'il pense vraiment.
Aigoo.
Que va-t-on faire de toi si tu refuses de manger ?
Devrais-je faire appel à un cuisinier pour te préparer quelque chose ?
Que veux-tu ? De la cuisine japonaise ?
Chinoise ?
Occidentale ?
Tu peux demander tout ce que tu veux, tu sais.
Dis mois juste, et ne reste pas sans manger.
Comment pouvons nous appelé ça de la cuisine ?
Papa, vraiment...
Aigoo !
Qu'est ce c'e'st, vraiment ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Ce batard de Seong Joo sait que tu es à l'hopital, et n'a même pas appelé.
Il ne t'a même pas téléphoné !
Qu'est ce qu'il y a de si bien chez lui, pour que tu risque ta vie ?
Oublions tout à propos du mariage.
Va juste étudier, ou fait autre chose.
Papa.
Je ne veux pas de quelqu'un dont la seule qualité est d'être riche.
Je désire être respectée.
et pouvoir être fière.
Est-ce que d'être dans une première famille signifie qu'il est élégant et tout ?
Tu penses obtenir de l'argent en abandonnant son contexte famillial ?
La famille de Seong Joon n'est pas une famille célèbre normale.
Alors quoi ? Ils ont une action culturelle intangible ici ?
Ce n'est rien!
Est-ce qu'ils obtiennent de l'argent de ça ?
Ils ont le respect et la reconnaissance.
Quand leur nom est prononcé, les gens s'inclinent.
Qu'est ce qu'il y a de si spécial ?
J'ai rompu avec Dae Han Electronics.
Tu penses que quelqu'un issu d'une famille ou des finances voudra de moi ?
En plus, il est l'héritier de Yoo Gyung Medical Foundation
et c'est un bon chirurgien.
et comme petit-fils de Park Gye Hyang,
Je pense que ce serait assez pour moi.
Pour regagner ma fierté et le succès.
C'est pour ma survie.
Attend et regarde moi,
ça prendra seulement 6 mois, au plus tard.
Je vais me marier avec lui.
Je parie qu'il n'est pas lui aussi
dans son meilleur état d'esprit...
Ne pense tu pas qu'il serais mieux de la voir en personne,
plutôt que d'être comme ça.
Je n'ai pas grand intérêt pour elle, mais...
si elle est assez sincère pour risquer sa vie pour toi,
je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée, de lui donner une autre chance.
J'irais puisque j'ai une chirurgie maintenant.
Kim Seong Joon !
Tu n'es pas en train d'ignorer Young Joo, mais ton propre coeur.
Ne le regrette pas plus tard, juste va y.
Va et recommence ou met un terme clairement à votre relation.
Quoi que tu fasse, trouve juste les réponses.
Wow, tu dance bien !!
Le professeur Park Gye Hyang, la grande maîtresse de la première famille Kim et de la cuisine traditionnelle coréenne.
a annoncé qu'elle allait révéler le livre de cuisine famillial pour la première fois
et elle a décidé de choisir son prochain porteur.
Le livre de cuisine contient des recettes
considérant l'alimentation santé...
Maman !
Pourquoi tu lui prends le journal, alors qu'elle le regardait ?
Tu as un rendez vous arranché ce vendredi.
Tu seras grondée si il dit que ce n'est pas toi.
Tu doit le rencontrer trois fois.
Mamamn, tu veux vraiment que j'y aille ?
Les femmes se marient tard de nos jours. A mon âge je ne suis pas encore trop vieille.
Tu n'as pas 21 ans, tu en as 31!
Il est avocat, et paraît bien et vraiment gentil.
Vas y et fais bien.
Geum Hee, tu as un rendez vous arrangé?
Hey Ok won woo...
Tu es venu juste à temps. Arrête maman! Elle veut que j'aille a un rendez vous arrangé ..
Bonjour, je suis là.
Mère, elle a dit non.
As-tu dîné ?
Non, pas encore.
Grand-mère, je suis de retour !
Oui, viens et parle un peu avec moi.
Alors tu as été blessé dans les montagne ?
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, j'ai glissé, et je suis tombé.
J'ai été traité rapoidement, donc je vais bien maitenant.
Alors tu aurais du rentré tôt à la maison et te reposer.
Pourquoi travailler si dur aujourd'hui?
J'aime travailler
N'est ce pas normal pour un homme,
d'être fou de son travail ?
Oui, c'est vrai, mais pense à toi aussi.
Oui, grand mère.
C'est un rendez vous arrangé pour toi
C'est la plus jeune fille du propriétaire de KOREA construction.
Wow, elle est vraiment belle!
Je ne sais pas, c'est le plus jeune de deux enfants ..
Il est avocat, grand et est vraiment bien perçu, ou quelque chose du genre.
Un avocat?
Tu es un docteur, qu'est ce qu'il y a de bien à propos d'un avocat ?
Vrai ?
Hey,
As-tu jamais vu ce livre de cuisine dans ta maison.
Je ne l'ai jamais vu, mais j'ai beaucoup entendu parler à son sujet.
Ah, tu as vu l'article !
L'alimentation santé de vote hôpital s'accorde à votre livre de cuisine famillial
Bien sur que non, pourtant,
la raison pour laquelle le chairman a établi notre hôpital
était qu'il pourrait ainsi diffuser nos traditions familiales
au plus grand nombre.
Hé, Gun Woo...
Est-ce que tu penses que je pourrais intégrer l'équipe de l'hôpital Yoo Gyung ?
Bien sûr que oui ! Nous avons justement besoin de nouveaux médecins pour...
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Non, tu ne peux pas allez dans l'hôpital de Yoo Gyung !
Pourquoi pas l'hôpital du professeur Park?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour l'hôpital du professeur.
Il y a pleins de gens qui veulent travailler la bas.
Si tu as la place que des tas de gens veulent,
alors tu devrais être contente et travailler dur.
Maman, je veux essayer ça d'abord.
J'aimais la façon dont l'hôpital travaillais quand papa y était.
J'ai été excitée dès que j'ai vu l'article !
Je pensais que c'était ça!
Ai-je dit non sans raison ?
Ecoutes-moi pour une fois !
Maman !
Il y a une raison pour qu'elle agisse comme ça.
Ecoutes-la pour cette fois.
Wow, elle est vraiment jolie, et vient d'une bonne école.
Vous êtes trop bavard...
Tu n'as pas à te forcer juste parce que les ainés font ça pour toi.
Hey, comment une personne peut rencontrer une si belle personne sans être heureux?
je dirais "merci"
Je suis rentré, mère.
Vous êtes là, père ?
Oui.Tu étais ici ?
Oui.
Si vous avez fini de parler, peux-tu me laissez un moment, j'ai des choses à dire à ta grand-mère
Oui.
Alors bonne nuit, grand mère.
Mère,
cet article ..
vient-il de votre interview?
Oui, c'est vrai.
Je pense que ce que j'ai dit dans l'université de Yoo Sung
a été publié.
Mère, comment pouvez vous prendre cette décision sans me le dire?
C'étaient les derniers mots de ta grand mère, et c'est ce que je crois aussi
"Comment nous transmettons ça d'une Maîtresse à la suivante"
"Je veux terminer ça à ma génération."
Mère, ça veut dire...
Caractère, talent, volonté
Je veux trouver un titulaire qui a tout ça,
alors je vais ouvrir une compétition.
Alors vous allez ouvrir une compétition à des personne étrangère à la famille ?
Ca pourrait être des personnes étrangères à la famille, ou des membres de notre propre famille.
Mais tout d'abord, je veux donner sa chance à tous.
et trouver le meilleur titulaire.
Non, c'est notre tradition familliale
Le livre de recettes est la devise de notre hôpital et la racine de notre famille.
Une fois la racine partie,
notre arbre mourra.
Je n'essaye pas de changer nos racines
mais j'essaye au contraire, de les planter plus profondément.
Et maintenant l'ère à changer.
Qui fera le sacrifice volontaire de sa vie dans une famille telle que la nôtre ?
Si vous dites ça parce que le fauteuil de la Maîtresse de maison est vide,
Alors Seong Joon et moi allons accélérer nos propres mariages.
Jin Mi and Young Joo sont toutes les deux très qualifiées pour être des maîtresses de maison.
Certes, elles sont toutes deux très talentueuses,
mais celles qui usent uniquement de leurs compétences et non de leur coeur sont dangereuses.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous pouvez décider seule.
Je poserai cette question à toute la famille et verrais ce qu'ils en pensent.
Hyeong Myeong !
Mère !
Ne vous l'avais-je pas déjà dit?
Mais cette fois, je ne peux pas juste vous obéir.
Pardonnez-moi.
Je ne peux pas approuver ce que tu veux alors.
Tu ne peux pas épouser Jin Mi.
Mère !
Il y a une raison pour laquelle je dit ça,
pour le titulaire, et pour Jin Mi.
Ce n'est pas le moment de te le dire,
Mais une fois que tu connaitras la raison, tu comprendras.
Geun Woo, je pense que je vais aller à l'hôpital de Yoo Gyung.
Non, j'irais à coup sur !
Recommandes-moi s'il-te-plaît.
Ta mère était sérieuse quand elle a dit non. Ca ira quand même ?
Je dois essayer de la convaincre.
Peu importe, tu seras de mon côté, hein ?
Je suis toujours de ton côté!
Pourquoi devrais je dire non pour travailler avec toi tous les jours dans le même hôpital et te voir tout le temps .
Tu es vraiment mon ami !
Punk !
Mais Geum Hee, tu vas vraiment aller à ce rendez vous arrangé?
Je doit être bien pour ce rendez-vous, et avoir l'accord pour l'hôpital.
Hé, Hwang Geum Hee !!
Tout le monde épouse la personne qu'il aime, pourquoi mère fait-elle ça?
Est-ce que tout le monde a la volonté d'aller à un rendez-vous arrangé ?
Hé, Geum Hee ! Geum Hee !
Tu n'as qu'à dire que tu as déjà un petit ami !!
Disons juste qu'on sort déjà ensemble!
Qui pourrait bien croire une telle chose ?
Je te comprends.
Je me sentirais pareil.
J'ai décidé de vivre comme si j'étais partie pour toujours
en changeant mon nom quand je t'ai épousé.
Si Geum Hee travaille à l'hôpital, qu'est-ce qui va se passer ?
Comment pourrais-je vivre en étant nerveuse chaque jour ?
Oui, oui.
Je sais comment tu te sens.
Il y a une bonne raison pour laquelle
je disais tout ça à propos de Jin-Mi et
du prochain titulaire.
Ce n'est pas le moment, alors je ne peux te le dire
Je pense qu'elle est effrayée de ce siège vide de maîtresse de maison quand elle parle du problème du titulaire.
Pour Jin Mi...
Dois-tu abandonner le mariage avec la Directrice Choi Jin Mi
Si tu est prêt à accepter Mère
si elle revenait ?
Comment va Seo Yeong Joo ?
Montrez-lui les documents, il est médecin.
Sa température et son BP sont normaux, et les signes vitaux le sont aussi.
Nous lui avons prescrit une alimentation normale à partir de demain.
Il a fréquemment des ruptures de capillaire dans les yeux, donc
elle pourrait donc avoir des maux de tête et une vision altérée si sa situation empire.
Elle a une allergie aux haricots et aux clams, soyez prudente pour la prescription de l'alimentation.
D'accord.
Oh, et...
elle est sensible au modifications d'air, donc s'il vous plaît soyez très attentive au purificateur d'air et à l'humidificateur.
C'est une patiente très particulière, soyez donc très attentive.
Merci.
Oui.
J'ai entendu qu'elle était assez desespérée pour risquer sa vie.
Juste laisse passer pour cette fois.
Tu sais parfaitement,
que sa vie n'est pas en danger avec si peu.
Tu lui a prescrit ça, pas vrai ?
On est ensemble sur ça, sois prudent.
Je parie que Père le sais aussi, mais qu'il fait semblant de rien.
C'est.. comme ça ?
Tu ne peux pas juste faire comme si tu avais été piégé ?
Ne te sens tu pas désolé pour elle, pour l'avoir conduite à risquer sa vie ?
Yeong Joo...
Elle ne risquera pas sa vie, même si elle était encore plus désespérée.
Qu'est ce que tu veux dire par là?
Peu importe, occupes-toi d'elle pendant qu'elle est la.
Ce serait mieux de ne pas lui dire que je suis venu.
Je m'en vais.
Comment est il ?
Il est venu ici a cet heure parce qu'il était inquiet,
mais je ne pense pas que ce soit bon que vous connaissiez si bien.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là?
Peu importe, l'important c'est qu'il est inquiet pour vous.
Et qu'il pense encore à vous.
Je pense que j'ai fait tout ce que j'avais à faire ici..
N'est ce pas?
Alors je m'en vais.
Qu'est ce qu'il raconte...
Maman, donnes-moi la permission.
Pourquoi tu me dis de ne pas y aller ? Pourquoi ?
Papa a eu son traitement là-bas, aussi!
C'est si dur de ne pas faire quelque chose que ta mère te demande de ne pas faire ?
je veux faire ça aussi.
Maman, je ne t'ai jamais désobéi.
Peux tu être de mon coté cette fois ?
Je me suis sentie frappée par une masse quand j'ai lu cet article.
J'y pensais en écoutant ce que tu disais, mais
mon coeur continue de me dire de travailler dans cet hopital.
Maman, l'interview est demain alors laisse moi y aller!
Quel permission demande tu?!
Maman l'interview est demain.
Si tu continue de faire ça, tu penses que je peux me concentrer ?!
Geum Hee,
si tu veux vraiment aller à cet hopital,
alors essaye de travailler la bas sans la permission de ta mère.
Geum Hee! Geum Hee!
Qu'est ce qui ne vas pas avec elle? qu'est ce qui ne va pas ?!?!
Elle a dit qu'elle avait mal au ventre.
Quoi ?
C'est ça ?
Regardes ce qu'elle a.
Oui.
Oh, s'il te plaît.
Bo ram, Peux-tu dire à tatie où et comment ton estomac te fais mal ?
Qu'est ce qui ne va pas avec Bo ram?
Hey, Bo ram.
J'ai des vertiges et
et je me sens comme si j'allais tomber.
Et mon corps est brûlant,
et mon estomac me fait si mal que je transpire.
Auntyie, qu'est ce qui ne va pas avec moi ?
je vais regarder
Y avait il des enfants malade à l'école ?
Il y avait des enfants allongés dans le bureau de l'infirmère.
Bo ram, tu peux me dire tout ce que tu as mangé hier ?
J'ai manger le petit déjeuner à la maison, et le goûter à l'école
et un snack avec mon ami.
un pancake
Y avait il du poisson ?
Oui, quelque chose comme ça, aussi
Il ne devait pas être frais alors.
Hey, va dire à la maitresse de Bo ram d'emmener tout ceux qui ont mangé ça à l'hôpital.
Oui, j'y vais.
Mamam, fais-lui boire de l'eau chaude avec de l'extrait de prunier japonais et de la compote de pommes.
Mon oncle, tu en as, non ?
J'en ai comme antitoxine, tu veux que je lui donne ça ?
Non, celles ci seront trop fortes pour Bo Ram.
Je vais faire du porridge avec ça et de l'eau de kimchi.
Min Hee, prends de l'eau claire de kimchi de cinq mois, du kimchi de prunier du Japon et du kimchi de kaki.
Oui, tante.
je vais faire le porridge.
Ne met pas d'assaisonnement, met du riz et...
et demande a ta soeur pour les médicaments.
Oui professeur.
Vas-y et prépares-toi.
Tu n'iras pas à l'audition ?
Il est neuf heure.
C'est vrai l'interview.
Oh c'e'st vrai !
Maman...
Alors tu m'autorises à travailler la bas ?
Ma mère est la meilleure !
Non,
Bo ram est malade, je ne peux pas aller à l'interview.
Oh Bo ram..
Bo Ram...
Ta fièvre a diminué.
C'est bien !
Je m'occuperai de Bo Ram,
tu peux y aller.
Tu ne peux pas être en retard pour l'interview
Oui, je ferai de mon mieux.
Tu fais l'interview, si tu penses que tu peux prendre soin de tout les patients comme tu prends soin de Bo Ram, fais le
Si tu ne peux pas, abandonnes et va au rendez-vous arrangé.
Bien sûr, bien sûr je le ferais maman !
Je promet maman ! Je promet !
Tu dois faire aussi bien pour le rendez vous arranger que pour le l'examen.
Si le garçon dit non, alors...
Okay okay.
Maman, je ferais comme si j'étais la plus belle femme de ce monde.
Et il tombera pour moi.
Oma, mertci! Merci!
Oui.
Entre.
J'ai besoin que tu aille comme participant au staff de l'examen de l'hopital oriental.
Je ne connais pas assez a propos de ça.
Il n,'y a aucune raison pour moi d'y aller.
Il y a une raison importante,
Je veux te donner la charge de l'hôpital oriental
qui démarrera l'année prochaine.
Pardon ?
La Fondation s'agrandit, et tu apprendras en dirigeant l'hôpital.
Tu commenceras l'année prochaine.
Um..
N'allais tu pas laisser Geun Woo prendre l'hôpital oriental ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi je lui demanderai ça ?
Geun Woo est la meilleure personne qui puisse t'assister mais il n'est ni plus ni moins que ça.
Vous êtes sérieux ?
Vous avez dit que vous le considériez comme votre propre fils.
Nous n'avons pas à parler de ça plus longtemps.
De toute façon maintenant tu le sais et tu viens comme interviewer.
Ah, et Young Joo sort de l'hôpital cet après-midi.
Pourquoi ne pas y aller et jeter un oeil ?
Je pense que c'est la bonne chose à faire.
J'ai un rendez vous arrangé ce soir.
un de ceux que vous avez fixé pour moi.
Je pars.
Aigoo, je suis si mal !
si énervé..
Termines juste ta relation avec Sung Joon !
Papa.
Même s'ils disent qu'ils vont dérouler le tapis rouge pour toi et te prendre avec eux,
je dirai non.
Je le veux.
Hé, tu est revenue d'entre les morts !
Et il ne se montre même pas le jour où tu sors de l'hôpital !
Ce bâtard.
Seo Yeong Joo, comment vous sentez vous ?
Avez vous eu le moindre problème de confort pendant votre séjour ici ?
Nous nous sentons un peu inconfortables, puisque ce n'est pas le meilleur hôpital mais
c'est bon, et vous êtes tous et toutes très gentils.
Vous avez travaillé vraiment dur pour cette patiente.
Voilà.
Prenez çan.
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
Prenez le.
Je suis très sensible au changement d'air mais
vous avez réglé le purificateur et l'humidificateur d'air pour moi et j'étais très bien.
Je sais que vous avez préparé l'alimentation avec un soin particulier.
Elle l'a fait ? Vous avez fait ça ?
Alors vous avez fait tellement ! Attendez, attendez ..
Voila !
Prenez ça !
Pourquoi, ce n'est pas assez ? Vous voulez plus ?
Non ce n'est pas ça, monsieur.
Les règles de l'hôpital .. J'ai juste..
Je vais juste faire comme si je les avais pris. Merci beaucoup.
Oh, l'air, l'humidité et la nourriture ..
c'était parce que le docteur Kim Seung Woo de l'hôpital Yoo Gyung nous avait renseignés.
Quoi ?
Il appelé tous les soirs pour prendre de ses nouvelles, et il est venu hier soir.
Il m'a dit de ne pas vous le dire.
C'est vrai ?
Quand vous serez prête, dites-le moi, je vous apporterai les ordonnances.
D'accord ..
Wow, Seong Joon est mieux que ce que je pensais.
Il a un coeur.
Okay, c'est mieux que de me laisser voir ces actions.
Peut être parce qu'il est d'une bonne famille ?
Tu vois, je te l'avais dit!
D'accord alors!
Comme tu l'as dit, faisons de lui mon gendre !
Tu vas déjà sortir ?
C'est bon ?
Je t'ai apporté la nouriture que tu aimes.
Pourquoi êtes vous venue maintenant ?
Vous êtes la seule qui pense vraiment à Yeong Joo.
Papa, peux tu nous laisser un moment ?
Pourquoi ? Vous deux avez quelque chose à vous dire ?
Jin Mi,
Prenez votre temps.
Et mangeons ensemble quelque chose.
♪♫Si tu vas partir, vas-y, pourquoi se retourner ♪♫
♪♫ Mon coeur brisé ♪♫
Comment vas-tu ?
Est ce que ta mise en scène a eu son effet ?
Fais attention à ce que tu dis.
C'est juste entre nous.
je t'ai vue quand tu étais encore dans le ventre de ta mère.
Tu peux mentir aux autres, mais pas à moi.
Tu es, .. très forte.
Vous pensez être la seule à pouvoir me jauger ?
Je vous connais aussi bien.
Qu'est ce que j'ai dit ?
Mais Yeong Joo,
Je
pensais que Seong Joon serais la depuis le départ et qu'il t'aurais dit
qu'il te pardonne tout, pour que vous recommenciez de zéro.
Mais ce n'est pas ça.
Je viens d'un meeting de Korea Construction
et je pense qu'aujourd'hui Seong Joon a un rendez vous arrangé avec la plus jeune fille du pdg.
Tu n'as pas a t'inquiéter.
Vous étiez engagé! Seong Joon ne peut il pas avoir un rendez vous arrangé ?
Professeur !
Je dis juste ..
Seong Joon est si attiré par moi,
qu'il fait tout ce qu'il peut pour rester dans la course.
C'est une question de temps.
Il se mariera avec moi.
Ce qui m'inquiète c'est le Président.
Ne brusquez pas le Président.
Il a beaucoup d'ambition, donc il est facilement tenté.
Qu'est ce que j'ai fais ?
Je dis juste
que vous pourriez être la seule blessée
si vous essayez trop dur.
Yeong Joo, tu ..
Professeur, Vous avez eu l'aide de mon père de nombreuses fois
pour arriver si loin, n'est ce pas ?
Je pense que vous savez très bien pourquoi mon père vous a autant aidé.
Vous utilisez l'argent de mon père
et sortez avec le chairman..
Non, avec mon beau père.
Vous ne devriez pas faire ça.
Vous êtes incapable de dire quoi que ce soit, n'est ce pas ?
De quel côté êtes-vous ?
Vous recherchez le père de Seong Joon,
ou le livre de recettes ?
Lee Gap Soo d'INH pense que la cuisine de la mère de Hyeon Myeong est la meilleure.
Je veux juste de l'aide pour avoir le marché avec INH.
Je ne suis pas intéressée par le mariage.
Je ferai de mon mieux pour le marché,
vous n'avez donc aucune raison de faire ça à mon beau-père.
Je vais chercher les faiblesses et les intérêts
de Lee Gap Soo.
Vous et moi, c'est pour ça que nous travaillons si bien.
Ok, parlons franchement.
et discutons de comment avoir Lee Gap Soo.
Rappelez vous de ça, professeur...
Je suis de votre côté pendant tout le temps où je suis sure que vous êtes du mien.
Quoi ?
Vous devriez abandonnez
l'idée de vous marrier avec le chairman Kim Hyeon Myeong.
Je ne veux pas de vous comme belle-mère.
Je ne veux pas non plus voir mon père blessé.
Cette salo...
Je suis toujours son professeur !
Comment peut-elle me menacer ?
Depuis qu'elle m'a vu être gentille
et sage
oui, c'est ça, elle pense que je suis facile.
Oui. Allo ?
Oui. Oppa.
Oui.
Okay
Oppa ?
Vous pouvez vraiment prendre en charge quelque chose de si important que le fauteuil de maitresse de maison ?
Il y a beaucoup plus à faire que vous ne pensez.
J'ai abandonné ce siège à quelqu'un d'autre parce que nous avons pris des chemins différents,
mais il m'était destiné.
Je suis une personne qui a été éduquée pour cette place.
J'avais seulement sept ans quand je vous ai vu la première fois dans votre maison et dans les mains de votre grand-mère.
Je...
Vous êtes le seul...
avec qui j'ai songé me marrier
même depuis tout ce temps.
j'ai grandi avec un seul objectif
réussir et former ma famille.
Alors je ne sais pas comment être un bon
mari.
C'est d'accord.
Je serais bonne, et je vous aimerais davantage.
Je pensais que je ne me marierais qu'une seule fois dans ma vie.
La mère de Seong Joon était vraiment une gentille personne, mais en voyant comment elle a été brisée...
J'ai abandonné l'idée d'un remariage.
Mais,
si c'est votre coeur,
Je veux
vous épouser.
Oppa.
C'est vrai ?
Cependant ..
Cependant ?
Ma mère n'est pas d'accord avec ça.
Je pense qu'elle est inquiète
parce que vous avez une très forte personnalité et votre propre affaire.
Vous êtes aussi inquiète
que j'aie mes propres affaires ?
Non.
J'ai une opinion différente de celle de ma mère.
J'espère que vous travaillerez encore plus fort.
Seong Joon se mariera bientot
et sa femme tiendra les affaires de la maison.
Quand vous laisserez le monde tout savoir sur le kimchi,
alors vous aurez fait assez comme maîtresse de la famille.
Oppa..
J'annoncerai notre mariage durant cet événement, quand toute la presse sera là.
comme ça je suis sûr que ma mère ne pourra rien redire à ce sujet.
J'espère que vous donnerez le meilleur de vous même pour gagner le coeur de ma mère.
Bien sûr. Bien sûr que je le ferais.
Mère,
Que le livre tombe entre les mains d'étrangers
Je ne peux pas le laisser faire.
Grande soeur !
Grande soeur, viens voir !
Grande soeur !
je savais qu'elle ferais ça.
Je t'ai dit de rester jusqu'à ce que je te prépare tes vêtements.
Pourquoi ? Quoi ?
C'est bizarre ?
Oui, c'est vieux.
Tu ne t'es pas regardée dans la glace, quand tu t'es habillée?
Chaque animal pense que ses descendants sont parfaits, mais là
Je ne pense pas.. c'est bon
C'est trop de dire ça
Tu as ton propre sens de la mode.
Non, hey
toi vas-y et occupes-toi de ses vêtements et maquilles-la.
Oui.
D'accord.
Transforme la en une femme élégante!
Oui.
Je ne porterai jamais quelque chose comme ça, même si on me payait.
Pourquoi, c'est étrange et juste en face de toi !
Oh, seigneur ..
Oh non, non ..
Geum Hee, c'est un non.
Geun Woo !
Il est avec un patient ?
Je pense que ce sont les candidats.
Voyons voir..
La "chauve souris dorée" (jeu de mot sur le nom Geum Hee)
elle participe ?
Oh Hyung!
Que fais tu là ? Tu n'as pas d'opération ?
Geun Woo,
je suis juste venu regarder la liste des participants
Organise une rencontre, je jetterai un oeil.
Mon père veux que je soit là bas.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Mais maintenant j'ai changé d'avis,
J'ai vu qu'une personne que je connais,
sera à l'interview.
Je dois y aller maintenant.
Attends.
Qui est cette personne?
Je te le dirais une fois que cette personne sera là.
S'il te plaît examines ce patient.
J'y vais.
Ok, Hyung.
Oh, Geum Hee !
Geun Woo!
Attends une minute ! Attend !
Tu es bien Hwang Geum Hee n'est-ce pas ?
Hey oh oh !
Tu es en train de me rendre aveugle là !
Hey..
wow, vraiment, Geum Hee!
Tu es vraiment jolie !
Hey, c'est ce que Yu Ri m'a fait, Ok ? Mes pieds me tuent !
Ce n'est pas juste bien, mais ma respiration..
va se couper tellement tu es belle !
Oh, mon ami, que dois je faire ? Je suis si nerveuse !
Ne t'inquiètes pas. Fais juste comme d'habitude. Et tu les auras.
Okay, disons "Fighting !"
Fighting !
Finghting !
Bonjour, je suis Hwang Geum Hee.
Je suis Kim Hyeon Myeong, le président
de la fondation Yoo Gyung
OUi, c'est un honneur de vous rencontrer.
Travailler dans un hôpital privé est plus facile et vous avez moins de charge de travail.
Avez vous des raisons spéciales qui vous poussent à travailler dans notre hôpital ?
Oh oui.
Je...
J'étais vraiment touchée par la manière avec laquelle l'hôpital Yoo Gyung se fait une règle
d'utiliser la thérapie psychologique aussi bien que le traitement physique,
et aussi la façon dont les médecins
créent leur propre menu pour chaque patient
et je voulais travailler dans ce genre d'hôpital.
Votre professeur, le professeur Park,
est un vieil ami.
Oui, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Il sourie tout le temps
mais il est strict dans sa manière de juger les gens.
Il a écrit une lettre de recommandation pour vous.
Vous le saviez ?
C'est la plus courte lettre de recommandation
que j'ai jamais reçue.
Le Dr Hwang Geum Hee est un médecin qui traite chaque patient comme s'il était son premier patient.
et elle est aussi un médecin qui traite ses patients comme si chacun était le dernier.
Dr Hwang Geum Hee nage, marche,
et même cours vers le patient.
Mais elle est encore une personne qui apprend à marcher
Quel est le domaine dans lequel vous avez le plus confiance ?
Oh oui, c'est l'alimentation et l'acuponcture.
Et spécialement pour la nourriture médicale que j'ai étudiée pendant cinq ans.
Je me sens de plus en plus certaine que vous pouvez
rester en bonne santé si vous mangez bien.
Par la médecine alimentaire vous pensez à ?
Chaque aliment a ses propres nutriments et effets
donc c'est de l'alimentation réalisée en mélangeant alimentation et médecine,
en s'accordant à chaque patient selon leur santé et leur corps.
Avez vous des cas concret que vous avez prescrit?
Oh oui. Même si on ne s'attend pas à des résultats spectaculaires comme avec la chirurgie ou les médicaments
ç a des effets comme d prévenir ou guérir des maladies.
Alors,
Vous dites que si on mange votre nourriture
nous n'aurions plus besoin d'aller à l'hôpital ?
C'est mon but et mon souhait.
Dr Hwang Geum Hee,
Vous savez que le président de cet hôpital est là comme recruteur?
Oui, je suis au courant.
Alors,
Vous dites que votre but est
que les patients restent en bonne santé et ne viennent pas à l'hôpital ?
C'est votre réponse ?
Elle est courageuse... ou inconsciente ?
Okay.
J'ai entendu toutes vos réponses.
Nous vous appellerons demain.
Tu passes..
Tu échoues..
Tu passes..
échouer..
passer..
Oh, le collier ..
Qui est ce maladroit ?
Geum Hee ! Geum Hee !
Là.
Comment c'est passé l'interview ? Tu as bien fait les choses ?
Nous somme supposés bien faire, non ?
Oui...
Je répondais avec conviction, et c'était bien au début,
mais à la fin j'ai senti quelque chose de pas bien.
avec conviction..
Bien, ne t'inquiètes pas de ça
Je finis dans une heure, dînons ensemble.
Dîner?
J'ai un rendez-vous.
Oh mon rendez vous arrangé !
Oh non, pas aujourd'hui.
Ma mère me tuerai si j'arrivais en retard, je dois y aller..
Hey, c'est aujourd'hui ?
Elle va voir un autre homme quand elle est si jolie..
et je devrais simplement la laisser ?
Oh mon rendez-vous !
Wow, que le monde est petit..
L'amour à sens unique de Geun Woo pendant dix ans..
était la "chauve-souris dorée" ?
Père.
Je veux toujours être médecin plutôt que diriger l'hôpital.
Tu as le destin de
prendre la responsabilité de nombreuses choses.
Rien ne changera parce que tu les ignore.
C'est plus facile de les prendre le plus tôt possible.
Tu détestais les rendez vous arrangés,
mais tu y vas aujourd'hui?
J'y vais maintenant.
Ce n'est pas mieux d'accepter Yeong Joo
plutôt que de faire ce que tu n'as pas l'habitude de faire ?
Le rendez vous n'a rien a voir avec Young Joo
Je pensais juste organiser mon propre mariage,
car grand-mère et ses proches sont anxieux
Je pars maintenant.
Um..
Dr Hwang Geum Hee qui a dit
qu'elle voulait empêcher les patients d'aller à l'hôpital
avec son alimentation qui soigne.
a-t-elle échoué ?
Qu'en penses-tu ?
je pense que nous devrions la faire passer.
Ses fortes conviction et son esprit de compétition
Je veux lui donner une chance pour ça.
Je l'ai fait passer aussi.
Je te donnerais tous les leviers de commande de l'hôpital oriental, tu es prévenu.
Merci.
Excusez moi.
Pouvez vous le trouver ?
D'accord, je le trouverais pour vous
Pourquoi y a t il autant de gens aux rendez vous arrangés?
L'homme que je vais rencontrer aujourd'hui est-t-il mon destin ou pas ?
Parrions ici pour mon avenir.
Madame, par ici...
Ok.
L'homme que je vais rencontrer aujourd'hui est mon âme soeur...
Non...
Lui...
Non...
Il est mon âme soeur.
Madame ?
Ici.
Soustitres par the Kimchi Team @Viki.
Je vous le dis encore.
L'acuponcture ne m'effriae pas.
Juste, je n'aime pas ça !
Ils ont dit avoir vu une recette
semblable à Yu Kyeong en Chine.
Pardon ?
Attends un moment.
Le temps prendra soin de tout.
Père...